Mediadores y abogados trabajan juntos
Susana y Juan se divorciaron hace años de mutuo acuerdo. Hasta ahora no habían tenido demasiada dificultad para organizarse con los cuidados de sus dos hijos pero estos se hacen mayores y han surgido los primeros problemas. Los niños viven con Susana, ella asume la mayor parte de los gastos sin mucha dificultad pero le preocupa no poder hacerlo en el futuro.
Catalina Bernaldo de Quirós
Vienen a una sesión informativa sobre mediación en el Juzgado acompañados de sus respectivos abogados. Les explico en qué consiste el proceso de mediación, comprenden que puede ayudarles y deciden probar. Fijamos una fecha para la sesión. Tanto ellos como los letrados piensan que una única sesión sola será suficiente.
Durante la mediación reciben ayuda para hablar sobre el futuro de sus hijos y sobre las cosas que les gustaría cambiar en el trato del otro con los niños sin que suene como un reproche. Me contaron que, por miedo a desencadenar un conflicto, hacía años que no hablaban sobre estas cosas con calma. Dijeron que la mediación les ayudó a priorizar lo importante, restar tensión emocional y comunicarse con claridad. Sus abogados no vinieron a la sesión pero les asesoraron luego para homologar el documento del acuerdo para presentarlo ante un Juez.
Mediators and lawyers work together
Susana and Juan divorced by mutual agreement years ago. Until now, they had not had too much difficulty organising the care of their children, but now the children are getting older and the first problems have arisen. The children live with Susana, she covers most of the costs without much difficulty, but worries about not being able to do in future.
They attend an information session about mediation at the Court accompanied by their respective lawyers. I explain what the mediation process involves, they understand that it can help them, and decide to try it. We establish a date for the session. Both they and the legal representatives believe that a single session will be enough.
During the mediation they receive help in order to talk about the future of their children and about the things that they would like to change in the treatment of the other with the children without it sounding like a reproach. They told me that due to the fear of triggering a conflict, it had been years since they had talked calmly about these matters. They said that the mediation helped them to prioritise what is important, alleviate emotional tension and communicate clearly. Their lawyers did not come to the session but they then offered them advice in order to approve the agreement document for presentation to a Judge.