La Universalidad de la Mediación
Hay algo en lo cual la gente no siempre repara y es en la universalidad de la mediación. Mientras que un conflicto judicializado tiene que ser, necesariamente, adscrito a la legislación del lugar en que se dirime la cuestión, la mediación es un sistema de resolución de conflictos independiente y universal. Esto quiere decir que cuándo no está del todo claro a qué legislación debe adscribirse un problema, se puede abordar con éxito a través de la mediación sin tener que acudir a las complejas normas del derecho internacional privado, abriendo una vía más ágil y económica para resolver conflictos dónde se ven involucradas distintas legislaciones (custodia internacional, adopciones, comercio exterior, etc.).
El proceso de mediación permite que las partes se comuniquen en un lenguaje común y cotidiano al margen del lenguaje jurídico de cada país. Ello no quita que se consulte a expertos locales durante todo el proceso para ayudar a las partes a decidir estando bien informadas. Si, una vez redactado el acuerdo, se quisiera homologar ante un Juzgado, entonces sería necesario que un jurista lo redactara de acuerdo al marco legal oportuno. De esta manera, la universalidad de la mediación habría permitido aclarar muchos malentendidos y desbloquear conflictos.
"Aprende a transformar los conflictos en oportunidades"-
Catalina Bernaldo de Quirós.
Mediadora y Pedagoga
Directora del Gabinete de Mediación “Co-Mediacion”
Más info en: www.co-mediacion.com
The Universality of Mediation
There is something that people don´t always pay attention to and that is the universality of mediation. While a legal conflict must necessarily be subject to the legislation of the place in which the matter is settled, mediation is a system of conflict resolution that is independent and universal. This means that when it is not at all clear what legislation a problem should be subject to, it is possible to successfully tackle it through meditation without having to adhere to the complex rules of private international law, thus opening a quicker and more cost-effective route for resolving conflicts where different legislations are involved (international custody, adoptions, foreign trade, etc.).
The mediation process enables the parties to communicate in a shared and daily language, removed from the legal language of each country. This does not detract from the fact that local experts are consulted during the entire process in order to help to decide while being well-informed. If, having drafted the agreement, there is a desire to approve it before a Court, then it would be necessary to have a jurist draft it in accordance with the relevant legal framework. Thus, the universality of mediation has made it possible to clarify many understandings and unblock conflicts.